展览概述：
比得哥什博物馆作为2016年“欧洲文化之都”的候选城市之重点，每三年在世界范围内选择一位优秀的艺术家在此举办个展。今年博物馆将邀请来自中国的艺术家张敏杰在博物馆举办个人作品展，题为“戏剧人生—张敏杰艺术展”。展览将于2016年10月27日至2016年12月31日在博物馆本馆和博物馆现代艺术画廊两个场馆同时展出。本馆展出艺术家有代表性的作品85件，主要有木版、平版、丝网版、铜版、装置作品和艺术创作文献。现代艺术画廊是博物馆附属展馆，它曾是二战时期德国人制造武器的地下兵工厂。张敏杰以历史题材创作的50幅版画作品在此展出，作品透过对历史深处隐性的表述，运用版画语言将那曾经断裂的碎片进行整合，实现了在特殊空间上具有特殊意义的对话。两个场馆135件作品以平面和立体的形式展示艺术家自90年代至今的代表性作品,勾勒出艺术家几十年来艺术创作的轨迹。作为中国美术学院教授，艺术家张敏杰在近三十年的版画创作中屡次在各项国际大型版画三年展和双年展中获得奖项，成为中国获得国际版画展包括从大奖到特列奖所有奖项最多的中国艺术家。其中包括版画最高奖大奖、评委特列奖、银奖、铜奖、特别奖等十余项国际版画奖。其中：1991年获日本[第一届札幌国际版画双年展]铜奖、1993年获日本[第二届札幌国际版画双年展]评委特别奖、1994年获日本[第五届大阪国际版画三年展]大奖、2002年获日本[第四届神奈川国际版画三年展]特别奖、2009年获韩国[第五届首尔国际版画双年展]银奖、2014年获日本[第八届高知国际版画三年展]特别奖、2015年获波兰[第18届克拉科夫国际版画三年展]博物馆大奖。
张敏杰 | 1994年获日本[第五届大阪国际版画三年展]大奖
展览前言：
英国伦敦美术馆馆长Richard Noyce为张敏杰个人作品展撰写前言：
2016年夏季波兰克拉科夫庆祝世界上第一个国际版画三年展50周年纪念，它使版画在世界范围内成为最重要、最有影响力的周期性事件。在各国，它促使艺术和文化联系与交流的网络正在不断扩大和延伸。在2015年克拉科夫国际版画三年展上，中国艺术家张敏杰的作品获得了美术馆大奖，今天，我们在比得哥什博物馆又迎来了艺术家张敏杰的个人作品展。
在张敏杰的作品中，他的版画和绘画的展示是经提炼过的最高境界，这基于他在绘画中精湛的技艺，他娴熟的运用木刻、平版、铜版和丝网印刷在他的作品中。所有的作品不仅需要艺术家在工具、材料和技巧方面高超的技艺，还需要一个深刻的理念升级过程，在这个过程中他头脑里的思维波段通过绘画被转为二维图像。通过运用特种铅笔、刻刀在版面上雕绘，最终将神秘思维空间的想像提炼并转化为图像。在硬性且无情的木板、金属板或石材上施之以情，以印痕语言表现在纸张、在任何媒材上无限驾驭的能力。艺术家张敏杰有着明确的个性追求，在创作中，他能够准确地施加压力、并在版面上刻出理想的痕迹，然而，这仅仅是开始的关键一步。在后续的过程中，或在木版上切割并雕刻线性人物，或在平版石头表面上建造蜡痕，或在屏幕上进行图像处理，所有的这一切导致版材转移到纸面上的痕迹产生。可以看出，艺术家的版画与绘画作品需要大量的工作来完成这复杂的制作程序，这种具有特殊视觉语言的作品最终在纸面上或画布上呈现，每一件作品都需要丰富的理论和技术知识的支撑及多年积累的创作经验。
张敏杰是一个会讲故事的人。他创造了众多神秘的图像，画面通过严谨的造型语言和精确的技术，来造就了充满神秘图像的世界。观者可以清晰的看到，但需要慢慢地咀嚼才会完全理解他的意图所在,这便是他的高明所在。他创作的大尺寸作品，以硕大的尺寸占据了整个墙面，远距离的观看才能欣赏到作品的整体，给观者的视觉造成了挑战。同时,回到一个更近的视点，每一个个体的元素又可以被清晰地看见，这些元素之间的关系又可以在回味中被感知。
张敏杰 | 《梦之船》 | 平版 | 140 x 290cm | 2014年
艺术史上看古埃及墓葬壁画、名作西斯廷教堂的天顶壁画和巴洛克教堂内部的巨大壁画，这些作品被深处的黑暗所包围。所有的这些大规模的作品意味着从一个视角去观看整个作品是不可能的，观看者在阅读作品时需要一个个去集中关注，好像一个人在读一本书。在这种情况下，需要观看者去把握住他们头脑中的图像，然后带着他们自己所获得的理解去到达终点。观看这类艺术家作品需要找到一个方式去进入一种与他们共鸣的语境，去欣赏他所描绘出来的神秘的戏剧性场景。
张敏杰的作品无疑有着在这种场景下更广的延伸，它是复杂的和多元的并有多种解释。它包含了相关的社会现实主义的诸多艺术元素，他描绘的众多人物和奇异风景中，着各种服饰的人在飞机、飞船、舞池、危险的秋千上，从高山到平原,行进的人群在混杂且没有秩序的场景中,似乎是刻意设计所致，丰富且有魅力。在张敏杰众多的作品中，他的平版画“梦之船”航行在平静的海面上，甲板上有舞者和音乐家在铜管乐器的轰鸣声中前行。古典的石柱与船上描绘的古东方标志和古罗马建筑装饰中的壁龛人物，构成了复杂的历史故事，它像一条承载着人类命运的船，在万千蝴蝶的陪伴下，横跨一个未知的大海，一个不可见、不可知的未来。这些图像似乎联系着一种有说服力的悲观现实主义，这好像是一个艺术家发出善意的警示，然而他又是这样的精美且富有诗意和智慧，为观者提供了一个按照他们自己的方式去阅读和解码的图像。他的作品不仅仅是风格上的独特和娴熟技巧的炫耀，在他的作品中，以一种开放式的诠释，带着一种绝对的准则来分解盲目的意识形态。在许多当代备受推崇的艺术家中，他是独特的。
无论观者在他的思考信号中对作品做出何种解释，都能最终得出理想的结论。一个出色的杰出的画家一定是一个会讲故事的人。张敏杰，他属于这类艺术家。
作为新时代的艺术家，可以被看做是新的的商人和冒险者去横穿版画丝绸之路。正如13世纪的商人打开了一条新的思考世界的方式，这些人既享受旅行又分享他们的作品，作为一个艺术家为国际社会一体化打开了新的可能性。艺术家在未来的发展中扮演了特别的、至关重要的角色，张敏杰提供了一个独一无二的的作品，他的比得哥什博物馆个人展览，值得期待。
张敏杰先生
关于艺术家：
张敏杰
生于中国河北唐山，毕业于中央美术学院版画系，现为中国美术学院壁画系教授，院学术委员会委员，中国美术家协会壁画艺委会委员，中国工艺美术家协会纤维艺委会副主任
获奖：1991年日本[第一届札幌国际版画双年展]铜奖，1992年[第11届全国版画作品展览]金奖，1993年日本[第二届札幌国际版画双年展]评委特别奖，1994年日本[第五届大阪国际版画三年展]大奖、[第八届全国美术作品展览]优秀作品奖，1996年日本[第六届大阪国际绘画三年展]铜奖，1999年[第九届全国美术作品展览]铜奖，2002年日本[第四届神奈川国际版画三年展]特别奖，2004年[第十届全国美术作品展览]铜奖，2009年韩国[首尔第五届国际版画双年展]银奖、[浙江重大历史题材美术创作工程]银奖，2014年日本[高知第八届国际版画三年展]特别奖、[第十二届全国美术作品展览]提名奖，2015年波兰[克拉科夫第18届国际版画三年展]博物馆大奖、2016年[第一届海南国际艺术双年展]艺术贡献金奖、[上下五千年—国家重大历史美术创作工程]。
主要个展：香港艺术中心（1994年）北京中国美术馆（1995年）日本大阪府立现代美术馆（1996年）日本枚方市立美术馆（1997年）日本长野现代美术馆（2000年）
韩国蔚山大学画廊（2007年）美国汉密尔顿科尔盖特大学博物馆（2009年）波兰比得哥什省立博物馆（2016年）
展览信息：
展览名称：“戏剧人生—张敏杰艺术展”
展览时间：2016年10月27日—2016年12月31日
展览地点：波兰比得哥什省立博物馆